Coyo Taco is just what Brickell needs: a reliable fast-casual Mexican restaurant that won't break the bank and is open late.